Qual a melhor tradução da Bíblia?
Não existe uma tradução que seja a melhor para todos. As traduções mais literais, como as edições de Almeida, ficam mais perto das palavras do original, enquanto as dinâmicas, como a NVT, são mais fáceis de ler. A melhor escolha é uma tradução fiel que você realmente vai ler, comparada de vez em quando com outra.
O Antigo Testamento foi escrito principalmente em hebraico, com alguns trechos em aramaico, e o Novo Testamento em grego. Poucos leitores conhecem essas línguas hoje, então quase todos nós lemos a Bíblia traduzida. Daí surge uma pergunta justa: com tantas traduções disponíveis, qual escolher?
Traduzir é tão antigo quanto ler a Bíblia
Ler a Palavra de Deus em outra língua não é uma concessão moderna. Algo parecido já acontece na própria Bíblia. Depois do exílio, Esdras leu a Lei para os moradores de Jerusalém, e os levitas leram o livro com clareza e explicaram o sentido, para que o povo entendesse o que era lido:
E leram no livro da lei de Deus o declarando, e explicando o sentido, para que pudessem entender o que era lido.
Ne 8:8 · Bíblia Livre
Os comentaristas entendem esse versículo de duas maneiras. Albert Barnes diz que dar o sentido pode ter sido verter o hebraico para o aramaico, a língua a que muitos se acostumaram na Babilônia, ou simplesmente explicar palavras e passagens difíceis. John MacArthur vê aqui sobretudo uma explicação em palavras simples. Warren Wiersbe destaca que o povo tinha fome da Palavra e pediu que Esdras trouxesse o livro. Seja como for, o ponto é o mesmo: Deus quer que a sua Palavra seja entendida por gente comum.
No Novo Testamento, um oficial etíope voltava para casa lendo o profeta Isaías quando Filipe se aproximou da sua carruagem e perguntou se ele entendia o que lia. O homem respondeu que não tinha como entender sem alguém que o orientasse, e convidou Filipe a subir e sentar-se com ele:
E Filipe, correndo, ouviu que ele estava lendo ao profeta Isaías, e disse: Tu entendes o que estás lendo? E ele disse: Como eu poderia, se alguém não me ensinar? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele.
At 8:30–31 · Bíblia Livre
As palavras de Isaías citadas nessa história (Atos 8:32–33) seguem a Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento feita antes de Cristo. Desde o começo, as Escrituras chegaram a muitos leitores por meio de uma tradução.
O que torna uma tradução fiel
Paulo lembra a Timóteo de onde vem a Escritura: toda ela é inspirada por Deus e útil para ensinar, repreender, corrigir e educar na justiça.
Toda a Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para mostrar erros, para corrigir, e para instruir na justiça;
2 Tm 3:16 · Bíblia Livre
MacArthur explica que a palavra significa literalmente “soprada por Deus”. Deus usou a mente, o vocabulário e a experiência dos autores humanos, e o que eles escreveram é a sua Palavra. Uma tradução não acrescenta nada a essa inspiração. A tarefa dela é levar para outra língua, com a maior exatidão e clareza possíveis, o sentido daquilo que Deus deu.
Esse mesmo versículo mostra as escolhas que os tradutores enfrentam. Alguns comentaristas antigos, como Adam Clarke, preferiam traduzir que toda escritura inspirada por Deus é útil. MacArthur, por outro lado, argumenta com construções gregas parecidas que é correta a tradução habitual, que chama inspirada por Deus toda a Escritura. As duas leituras afirmam que a Escritura vem de Deus. Os tradutores pesam questões assim em quase todos os capítulos, e por isso traduções fiéis podem diferir nas palavras e ensinar a mesma coisa.