Який переклад Біблії найкращий?

Старий Завіт написаний переважно давньоєврейською мовою, кілька уривків — арамейською, а Новий Завіт — грецькою. Сьогодні цими мовами володіють небагато людей, тож майже всі читають Біблію в перекладі. Звідси природне запитання: перекладів багато, який же обрати?

Переклад такий самий давній, як читачі Біблії

Читати Боже Слово іншою мовою — не поступка нашому часові. Щось подібне відбувається вже в самій Біблії. Після полону Ездра читав Закон мешканцям Єрусалима, а левити допомагали їм зрозуміти прочитане:

І читали з книги, з закону Божого, виразно і втямливо, а народ розумів прочитане.
Неем 8:8 · Біблія, пер. П. Куліша

Тлумачі розуміють цей вірш по-різному. Тлумачна Біблія Лопухіна наводить думку Талмуду, що Закон тут перекладали арамейською мовою, до якої багато хто звик у Вавилоні, але сама схиляється до того, що левити пояснювали прочитане. Джон Мак-Артур теж допускає переклад, але радше бачить тут пояснення тексту простими словами. Так чи інакше, суть одна: Боже Слово дане для того, щоб його розуміли прості люди.

У Новому Завіті етіопський вельможа дорогою додому читав пророка Ісаю, коли до його колісниці підійшов Пилип:

Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш? Він же каже: Як бо можу, коли нїхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилїзши, сїв з ним.
Дії 8:30–31 · Біблія, пер. П. Куліша

Коментар Даласької богословської семінарії пояснює, що тоді зазвичай читали вголос, тож Пилип легко почув, що саме читає вельможа. А слова Ісаї в цій розповіді (Дії 8:32–33) наведені за Септуагінтою — грецьким перекладом Старого Завіту, зробленим ще до Різдва Христового.

Що робить переклад вірним

Павло нагадує Тимофієві, звідки походить Писання:

Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,
2 Тим 3:16 · Біблія, пер. П. Куліша

Мак-Артур пояснює, що слово «богонатхненне» буквально означає «видихнуте Богом». Бог використав розум, словниковий запас і досвід авторів, і написане ними — Його Слово. Даласький коментар наголошує, що тому ці слова безпомилкові. Переклад нічого не додає до цієї натхненності. Його завдання — якомога точніше і ясніше передати іншою мовою зміст того, що дав Бог.

Цей самий вірш показує, перед яким вибором стоять перекладачі. У Тлумачній Біблії Лопухіна зазначено, що його можна перекласти й так: кожне писання, натхненне від Бога, корисне. Мак-Артур, навпаки, на прикладі подібних грецьких конструкцій доводить, що точним є звичний переклад, який називає натхненним Богом усе Писання. Обидва згодні, що Писання — від Бога. Подібні рішення перекладачі ухвалюють майже в кожному розділі, тому вірні переклади можуть різнитися словами, але навчати того самого.

Дослівно чи за змістом

Перекладачі дотримуються двох основних підходів, і більшість перекладів перебуває десь між ними.

Формальна еквівалентність, або дослівний переклад, тримається якомога ближче до слів і будови оригіналу. Він добрий для уважного вивчення, хоча може звучати важкувато.
Динамічна еквівалентність, або смисловий переклад, передає зміст природною сучасною мовою. Його легко читати, але перекладачі ухвалюють за читача більше тлумачних рішень.

Серед українських перекладів найвідоміші два. Переклад Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького вийшов повністю 1903 року. Переклад Івана Огієнка, виданий повністю 1962 року, став одним із найпоширеніших серед українських євангельських християн. Є й новіші переклади сучасною мовою, які легше читати.

Як обрати

Обирайте точний переклад. Краще той, що зроблений з давньоєврейського і грецького текстів кваліфікованими перекладачами.
Добирайте переклад під завдання. Для вдумливого вивчення підійде дослівніший переклад: у ньому краще видно будову тексту. Для читання великих уривків допоможе зрозуміліший.
Порівнюйте переклади. Коли два переклади передають вірш по-різному, перед вами вибір, який довелося зробити перекладачам. Прочитайте вірш у контексті або загляньте в коментар, і зміст зазвичай проясниться.
Читайте той, який справді читатимете. Біблія, що стоїть закрита на полиці, нікому не допомагає.

І згадайте етіопського вельможу. Вільям Макдональд зауважує, як охоче він визнав, що потребує наставника. Жоден переклад не замінить молитви, уважного читання і допомоги інших віруючих. Практичні кроки — у статті Як вивчати Біблію.