Какой перевод Библии лучше выбрать?

Короткий ответ

Одного лучшего перевода для всех нет. Дословные переводы, как Синодальный, ближе к словам подлинника, а смысловые читаются легче. Лучший выбор — точный перевод, который вы действительно будете читать, а время от времени полезно сверять его со вторым.

Ветхий Завет написан в основном на древнееврейском языке, несколько отрывков — на арамейском, а Новый Завет — на греческом. Сегодня этими языками владеют немногие, поэтому почти все читают Библию в переводе. Отсюда понятный вопрос: переводов много, какой же выбрать?

Перевод так же стар, как читатели Библии

Читать Божье Слово на другом языке — не уступка нашему времени. Нечто подобное происходит уже в самой Библии. После плена Ездра читал Закон жителям Иерусалима, а левиты помогали им понять прочитанное:

И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
Неем 8:8 · Синодальный перевод

Толкователи понимают этот стих по-разному. Толковая Библия Лопухина приводит мнение Талмуда, что Закон здесь переводили на арамейский язык, к которому многие привыкли в Вавилоне, но сама склоняется к тому, что левиты пояснили прочитанное. Джон Мак-Артур тоже допускает перевод, но скорее видит здесь разъяснение текста простыми словами. Так или иначе, смысл один: Божье Слово дано для того, чтобы его понимали простые люди.

В Новом Завете эфиопский вельможа по пути домой читал пророка Исаию, когда к его колеснице подошёл Филипп:

Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь? Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
Деян 8:30–31 · Синодальный перевод

Новая Женевская учебная Библия поясняет, что в древности было принято читать вслух, поэтому Филипп и услышал, что он читает. А слова Исаии в этом рассказе (Деяния 8:32–33) приведены по Септуагинте — греческому переводу Ветхого Завета, сделанному ещё до Рождества Христова.

Что делает перевод верным

Павел напоминает Тимофею, откуда пришло Писание:

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
2 Тим 3:16 · Синодальный перевод

Мак-Артур объясняет, что слово «богодухновенно» буквально значит «вдохновлено Богом», «дыхание Божье». Бог использовал разум, словарный запас и опыт авторов, и написанное ими — Его Слово. Перевод ничего не добавляет к этой богодухновенности. Его задача — как можно точнее и яснее передать на другом языке смысл того, что дал Бог.

Этот самый стих показывает, перед каким выбором стоят переводчики. В Толковой Библии Лопухина отмечено, что его возможно перевести так: «всякое писание, вдохновенное от Бога, полезно». Мак-Артур, напротив, на примере похожих греческих конструкций доказывает, что точен привычный перевод, называющий богодухновенным всё Писание. Оба согласны, что Писание — от Бога. Подобные решения переводчики принимают почти в каждой главе, поэтому верные переводы могут различаться словами, но учить одному и тому же.

Дословно или по смыслу

Переводчики следуют двум основным подходам, и большинство переводов находится где-то между ними.

Формальная эквивалентность, или дословный перевод, старается держаться как можно ближе к словам и строю подлинника. Он хорош для внимательного изучения, хотя может звучать тяжеловесно.

Динамическая эквивалентность, или смысловой перевод, передаёт смысл естественным современным языком. Его легко читать, но переводчики принимают за читателя больше толковательных решений.

Самый известный русский перевод — Синодальный, завершённый в 1876 году. Это классический и довольно дословный перевод, которым пользуются и православные, и протестанты, хотя его язык местами звучит старомодно. Современные переводы, например Современный русский перевод Российского библейского общества или Новый русский перевод, передают текст языком наших дней.

Как выбрать

Выбирайте точный перевод. Лучше тот, что сделан с древнееврейского и греческого текстов группой квалифицированных переводчиков.

Подбирайте перевод под задачу. Для вдумчивого изучения подойдёт более дословный перевод: в нём лучше видно строение текста. Для чтения больших отрывков поможет более понятный.

Сравнивайте переводы. Когда два перевода передают стих по-разному, перед вами выбор, который пришлось сделать переводчикам. Прочитайте стих в контексте или загляните в комментарий, и смысл обычно проясняется.

Читайте тот, который будете читать. Библия, которая стоит закрытой на полке, никому не помогает.

И вспомните эфиопского вельможу. Уильям Макдональд замечает, как охотно он признал, что ему нужен наставник. Никакой перевод не заменит молитвы, внимательного чтения и помощи других верующих. Практические шаги — в статье Как изучать Библию.